1 00:00:17,023 --> 00:00:22,781 Jdi, přines tuto zprávu velkému Luciferovi. 2 00:00:22,950 --> 00:00:27,598 Řekni, že Faust se vzdává své duše. 3 00:00:27,768 --> 00:00:32,085 Ušetří mu tedy čtyři a dvacet let. 4 00:00:32,260 --> 00:00:35,881 Aby mi dal vše, oč požádám. 5 00:00:36,059 --> 00:00:39,894 Aby mi řekl, cokoli požaduji. 6 00:00:40,067 --> 00:00:45,611 Zabít své nepřátele a pomáhat mým přátelům. 7 00:00:45,785 --> 00:00:50,534 A vždy buď poslušný mé vůli. 8 00:02:07,353 --> 00:02:10,190 Zase já. Ragman. 9 00:02:11,371 --> 00:02:13,291 No, písnička zůstává stejná. 10 00:02:13,969 --> 00:02:15,243 Totální konflikt. 11 00:02:15,816 --> 00:02:18,244 Oni proti nám. 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,901 Nemůžu jim uvěřit zrušil halloweenský koncert... 13 00:02:22,423 --> 00:02:24,217 Je to jak říkáš, 14 00:02:24,386 --> 00:02:27,423 skalní vyvolení válečníci budou vládnout apokalypse. 15 00:02:30,149 --> 00:02:33,313 Vzduchovky a mozkové mrtvoly jsou všude. 16 00:02:35,197 --> 00:02:36,197 Kdo je potřebuje? 17 00:02:37,784 --> 00:02:40,361 Co mají, co potřebuji? 18 00:02:42,505 --> 00:02:44,278 Dobře. Jen jedna věc: 19 00:02:45,469 --> 00:02:46,469 Leslie. 20 00:04:44,074 --> 00:04:50,072 Někdy – vlastně poslední dobou hodně – já přemýšlejte o docela radikálních věcech. 21 00:04:51,072 --> 00:04:55,243 Chci říct, mám myšlenky v hlavě že tomu rozumíš jen ty. 22 00:04:56,627 --> 00:04:59,880 Proč to prostě neukončit, neskončit se vším? 23 00:05:01,012 --> 00:05:02,012 Smrt. 24 00:05:02,723 --> 00:05:03,722 Pryč. 25 00:05:06,227 --> 00:05:07,723 Ale víš něco? 26 00:05:09,455 --> 00:05:11,837 Jediná věc, která drží já spolu jsi ty. 27 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Vy. 28 00:05:14,972 --> 00:05:19,748 Chápeš, člověče. Šel jsi do toho zasraná škola a ty ses nad ní povznesl. 29 00:05:20,922 --> 00:05:26,920 A teď jste nahoře. A můžete se dívat dole v mraveništi a usmívej se. 30 00:05:29,238 --> 00:05:30,522 Musím jít. 31 00:05:31,700 --> 00:05:33,238 Tvůj přítel navždy... 32 00:05:35,641 --> 00:05:36,653 Ragman. 33 00:05:54,356 --> 00:05:58,430 Dobrý večer. Jsem Maggie Wong Hernándezová a toto jsou hlavní příběhy dnešního večera. 34 00:05:58,981 --> 00:06:04,408 Náš speciální dnešní večer zkoumá Sammi Curr, kontroverzní muž. 35 00:06:05,881 --> 00:06:08,008 Navzdory velkému počtu fanoušků, Sammi Curr, 36 00:06:08,109 --> 00:06:10,290 v poslední době se stal terčem velké kritiky... 37 00:06:10,390 --> 00:06:13,933 za jeho sugestivní texty a na jevišti divadla. 38 00:06:14,238 --> 00:06:16,657 Místní byl právě minulý týden středem zuřícího sporu 39 00:06:16,758 --> 00:06:19,786 když mu městská rada odepřela povolení... 40 00:06:19,832 --> 00:06:23,553 se objeví v sobotu na Halloween Party Festivalu v Lakeridge High. 41 00:06:24,006 --> 00:06:27,358 Curr tu školu vystudoval a přál si vrátit se na svou alma mater. 42 00:06:27,555 --> 00:06:30,175 Pohyb, který byl mezi studenty velmi oblíbený. 43 00:06:30,384 --> 00:06:33,106 Obhájce pokus zablokoval s odkazem na obscénnost 44 00:06:33,118 --> 00:06:35,614 a násilí v Currově hudbě. 45 00:06:36,187 --> 00:06:38,887 Dnes večer je s námi paní Sylvia Cavell, 46 00:06:38,899 --> 00:06:41,435 vedoucí kapitoly Lakeridge... 47 00:06:41,535 --> 00:06:44,747 ...což zablokovalo Currův vzhled. 48 00:06:44,947 --> 00:06:47,519 -Paní Cavellová.. - Děkuji, Maggie. 49 00:06:47,715 --> 00:06:50,645 Jsem učitelkou 37 let. 50 00:06:50,987 --> 00:06:55,428 A je tu závislost, která dosahuje epidemické proporce na naší škole. 51 00:06:55,916 --> 00:06:58,555 Mám na mysli rockovou hudbu. 52 00:06:59,011 --> 00:07:03,063 Viděl jsem svůj podíl na sexu postoje a mladí rebelové. 53 00:07:03,164 --> 00:07:05,228 A vím, jak s nimi zacházet. 54 00:07:05,328 --> 00:07:08,363 Očitý svědek News získal záběry Sammy Curr... 55 00:07:08,464 --> 00:07:12,025 před vyšetřováním rockové pornografie senátním výborem. 56 00:07:12,289 --> 00:07:13,446 Kdybyste byli rodiče 57 00:07:14,085 --> 00:07:19,149 Chtěli byste, aby vaše dítě vyrůstalo s rockovou hudbou, rockovými hudebníky a podobnými hodnotami? 58 00:07:19,392 --> 00:07:23,187 Chtěli byste, aby vaše dítě vyrůstalo kolem politiky, politiků a těchto hodnot? 59 00:07:23,501 --> 00:07:24,501 Pane Curre, tohle není... 60 00:07:24,535 --> 00:07:29,447 Nemůžete vydávat zákony morálka, hudba nebo mysl lidí. 61 00:07:29,620 --> 00:07:31,848 - Sneseme tě dolů, člověče. -Mám dospívající dceru... 62 00:07:31,949 --> 00:07:33,709 Stáhneme vás dolů! 63 00:07:35,826 --> 00:07:40,056 Opět Sammi Curr, rocková hvězda, oběť požáru v hotelu, 64 00:07:41,103 --> 00:07:43,200 zemřel ve věku 38 let. 65 00:09:00,770 --> 00:09:03,149 Probuď se, ospalá hlava. 66 00:09:04,838 --> 00:09:09,249 Je čas na párty! Jo! Tady na vás míří starý Nukesterop! 67 00:09:09,261 --> 00:09:12,836 V toto krásné rocktoberské ráno! 68 00:09:13,271 --> 00:09:18,650 Je to rozsáhlá senzace, která zachvátí celý národ, a já ti to udělám tady, hned teď. Páni! 69 00:09:20,091 --> 00:09:21,391 Hej, Ragmane! 70 00:09:29,954 --> 00:09:31,072 Hej, chlapče. 71 00:09:32,528 --> 00:09:33,528 Nemůžu tomu uvěřit. 72 00:09:37,295 --> 00:09:40,831 No, žij rychle, zemři mladý, myslím. 73 00:09:41,815 --> 00:09:45,257 Vymyslel skvělé písně. Mluvil k nám. 74 00:09:45,741 --> 00:09:46,741 Stále platí... 75 00:09:48,559 --> 00:09:49,888 živý nebo mrtvý, 76 00:09:50,586 --> 00:09:51,892 na tom nezáleží. 77 00:09:53,306 --> 00:09:54,906 Hej, hej, hej, Eddie. 78 00:09:57,260 --> 00:09:59,166 Eddie, on nebyl Bůh. 79 00:09:59,955 --> 00:10:03,792 - Tyhle kecy o "rockovém válečníkovi"... - Nikdo nerozumí jako já. 80 00:10:07,402 --> 00:10:09,658 Eddie, neznal jsi ho. 81 00:10:10,478 --> 00:10:13,779 Byl naštvaný. Byl vždycky naštvaný, dokonce i na střední škole. 82 00:10:13,864 --> 00:10:14,864 Žádný. 83 00:10:16,193 --> 00:10:17,692 Nebyl to on. 84 00:10:18,331 --> 00:10:21,461 Stál za tím, v co věřil, a oni ho za to přibili. 85 00:10:21,696 --> 00:10:23,543 Chtěl hrát na střední, že? 86 00:10:24,027 --> 00:10:27,588 Ale ne, ne, zastavili ho. Oni ho zakázali! 87 00:10:27,698 --> 00:10:30,249 Snažili se ho šukat všude, kam šel. 88 00:10:31,923 --> 00:10:33,386 A vím, jaké to je. 89 00:10:33,486 --> 00:10:36,755 Eddie, on to udělal sám, nechápeš to? 90 00:10:37,939 --> 00:10:43,521 Začal věřit svému vlastnímu humbuku. Udělal to sám sobě, Eddie. 91 00:10:46,987 --> 00:10:50,704 Zatracené vybavení! Můžeš? věřit tomu? Nikdy nic nefunguje! 92 00:10:59,037 --> 00:11:02,529 Něco pro tebe mám. Víš, co to je? 93 00:11:03,099 --> 00:11:05,002 Je to poslední záznam 94 00:11:05,601 --> 00:11:07,241 dědictví Curr. 95 00:11:10,631 --> 00:11:13,665 Snažili se ho zakázat, ale nedokázali ho zastavit. 96 00:11:18,866 --> 00:11:19,984 Je tady. 97 00:11:27,624 --> 00:11:31,374 - Budeš to hrát? - O půlnoci na Halloween. 98 00:11:32,072 --> 00:11:33,594 To byl Sammiho nápad. 99 00:11:35,339 --> 00:11:40,153 - Proč je to tak těžké? - Je to acetát. Studiové demo. 100 00:11:40,946 --> 00:11:46,162 Eddie, co máš ve svých rukou je jedinou kopií na světě. 101 00:11:47,509 --> 00:11:48,508 Jo. 102 00:11:52,281 --> 00:11:55,057 Dobře, pojď, nech mě to vrátit. 103 00:12:00,426 --> 00:12:05,253 - Tady. - V žádném případě, člověče! 104 00:12:05,353 --> 00:12:08,104 Říkal jsi, že to musíš hrát na Halloween. 105 00:12:08,116 --> 00:12:10,653 Budu, mám to na kazetě. 106 00:12:10,753 --> 00:12:12,311 To je neuvěřitelné! 107 00:12:13,217 --> 00:12:15,467 Myslím, že by chtěl, abys to měl. 108 00:12:16,555 --> 00:12:17,555 víš? 109 00:12:18,720 --> 00:12:20,130 To je velmi cool. 110 00:12:24,400 --> 00:12:26,864 To je velmi cool. Velmi cool! 111 00:12:39,062 --> 00:12:39,862 Čau, Eduardo. 112 00:12:39,963 --> 00:12:43,878 Vyděsil jsi mě, když jsi nepřišel na Trig. Usoudil jsem, že tě ta věc se Sammi Currem zklamala. 113 00:12:44,397 --> 00:12:45,397 jo... 114 00:12:45,819 --> 00:12:48,508 - Jsem v pořádku. - Opravdu? Jsi v pořádku? 115 00:12:48,879 --> 00:12:52,463 - Jsem v pořádku, dobře? - Dobře, jsem v pořádku, pokud jsi v pořádku. 116 00:12:56,237 --> 00:12:57,237 Ahoj. 117 00:12:58,085 --> 00:12:59,580 Ty jsi Eddie, že? 118 00:13:00,084 --> 00:13:01,084 Dobře. 119 00:13:02,545 --> 00:13:03,245 Ano. 120 00:13:03,527 --> 00:13:05,766 Něco pro tebe mám. 121 00:13:18,849 --> 00:13:21,505 Tim a kluci, někdy jejich humor je trochu... 122 00:13:21,605 --> 00:13:22,605 já vím. 123 00:13:23,165 --> 00:13:26,383 - Hej, co budeš dělat? - Tak co, půjdeš dnes večer na párty u bazénu? 124 00:13:27,328 --> 00:13:28,328 Párty u bazénu? 125 00:13:29,293 --> 00:13:34,609 Jo! Jo, jasně. To je bazén party... Party u bazénu. 126 00:13:35,400 --> 00:13:38,499 Proč nepřijdeš? Kolem 8:30, hned poté, co zavřou. 127 00:13:38,600 --> 00:13:39,599 Jo. 128 00:13:40,199 --> 00:13:41,411 Bude to zábava. 129 00:13:42,178 --> 00:13:43,742 Možná tam budu. 130 00:13:45,383 --> 00:13:46,382 Dobrý. 131 00:15:38,599 --> 00:15:39,887 co tady děláš? 132 00:15:41,264 --> 00:15:42,264 Nic. 133 00:15:43,483 --> 00:15:45,281 Tak co takhle odsud kurva vypadnout? 134 00:15:46,270 --> 00:15:47,572 S někým se setkávám. 135 00:15:48,434 --> 00:15:49,434 SZO? 136 00:15:52,332 --> 00:15:53,332 Hej! 137 00:15:53,933 --> 00:15:55,705 Máš uši, robertko? 138 00:15:56,884 --> 00:16:00,170 Počkej, já jen chci zeptej se ho na něco, jo? 139 00:16:00,641 --> 00:16:02,718 - Odpal, kámo. - Kim. 140 00:16:07,361 --> 00:16:11,247 Podívej, není to těžké být tohle nepřetržitá úroveň plíživosti? 141 00:16:11,953 --> 00:16:14,826 - Hrůznost? - Zmiz, kovová hlava. 142 00:16:16,378 --> 00:16:20,462 - Proč se nemůžeš chovat normálně? - Nevím, o čem to mluvíš. 143 00:16:20,636 --> 00:16:24,031 Počkejte. Kdybys nebyl tak strašidelný, věděl bys, o čem mluvím. 144 00:16:24,468 --> 00:16:26,950 Dostaň ho kurva odsud. 145 00:16:27,774 --> 00:16:30,549 Máte zájem kandidovat do žákovského zastupitelstva? 146 00:16:32,524 --> 00:16:33,725 Hej! Hej! 147 00:16:34,704 --> 00:16:36,864 Přestaňte, parchanti. Nech mě být. 148 00:16:37,960 --> 00:16:40,250 Pustit! Vypadni ze mě! 149 00:17:13,025 --> 00:17:15,698 Hej, kovová hlava! Jste na mělkém konci. 150 00:17:20,423 --> 00:17:22,300 Jen tak dál, Leslie! 151 00:17:26,328 --> 00:17:27,328 Eddie! 152 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Eddie! 153 00:17:29,598 --> 00:17:30,967 Nechci s tebou mluvit. 154 00:17:30,979 --> 00:17:33,433 Moje máma je na cestě s autem. Kdybych věděl... 155 00:17:33,605 --> 00:17:38,151 No, to je prostě vymyšlená kravina, že! Prostě všichni do prdele s Eddiem, protože to je skutečná zábava, co? 156 00:17:38,322 --> 00:17:41,991 - Banda zkurvených debilů! - Omlouvám se. 157 00:17:42,163 --> 00:17:46,709 Zabiju každého z těch parchantů! Nevím jak, nevím kdy... 158 00:17:46,880 --> 00:17:48,839 ale já je chytím. 159 00:19:55,202 --> 00:20:00,332 Nechte velkou rybu chytit se. Ty jsi návnada. Návnadou jste vy. 160 00:20:41,145 --> 00:20:45,057 - Můžeme si promluvit o včerejší noci? - Ty jsi mě připravil. 161 00:20:55,631 --> 00:20:58,005 Hej, tady Aquaman. 162 00:20:59,957 --> 00:21:01,758 - Hainey? - Ano, Edwarde? 163 00:21:01,934 --> 00:21:03,346 Jezte tohle. 164 00:21:04,647 --> 00:21:05,796 Jsi mrtvý! 165 00:21:05,897 --> 00:21:06,897 Získejte ho! 166 00:21:07,096 --> 00:21:08,095 Chyťte ho! 167 00:21:16,942 --> 00:21:17,942 Získejte ho! 168 00:21:31,473 --> 00:21:32,472 Tudy! 169 00:21:32,473 --> 00:21:34,259 Pojď. Pojď. 170 00:21:36,340 --> 00:21:37,340 Chyťte ho! 171 00:21:55,864 --> 00:21:56,864 Přesuňte to! 172 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Tady je! 173 00:22:36,160 --> 00:22:37,555 Zemři, hajzle! 174 00:22:56,104 --> 00:23:02,030 Nechte velkou rybu chytit se. Ty jsi návnada. Návnadou jste vy. 175 00:23:10,388 --> 00:23:11,387 Tak? 176 00:23:12,007 --> 00:23:13,096 co myslíš? 177 00:23:13,143 --> 00:23:17,560 Je to hlasité, rychlé a thrashinové. Trochu málo melodie, ale... 178 00:23:17,735 --> 00:23:21,819 Ne, ne, Rogere. Zpráva. No tak, člověče, co myslíš? 179 00:23:22,077 --> 00:23:25,199 Myslím, že je to jen obyčejné, zaběhnuté zprávu masky. 180 00:23:25,375 --> 00:23:29,429 Stejně jako v "Fuck with Fire" "Burning Metal" a, uh... 181 00:23:29,764 --> 00:23:30,765 "Mučení je příliš laskavé." 182 00:23:30,865 --> 00:23:33,882 No tak, tohle není ono totéž, člověče. Podívej se na mě. 183 00:23:34,057 --> 00:23:35,057 Vidíš... 184 00:23:35,571 --> 00:23:38,387 tato zpráva je určena mně. 185 00:23:38,858 --> 00:23:43,724 Podívej, proč to nepřiblížíš dolů Hunan Gardens, vyzvedni nějaké sušenky štěstí... 186 00:23:43,824 --> 00:23:45,304 pak naplánovat zbytek týdne? 187 00:23:45,370 --> 00:23:48,706 Dobře. Dobře, tak to vysvětli: 188 00:23:48,877 --> 00:23:54,172 Dělám přesně to, co říká zpráva. A já ty kretény přibiju vůbec poprvé! 189 00:23:54,346 --> 00:23:57,717 - Jen náhoda. - Ne, ne, to není náhoda! 190 00:23:57,893 --> 00:24:02,559 Příteli, propadl jsi největšímu trik v nahrávacím průmyslu. 191 00:24:02,736 --> 00:24:05,549 Někdo vymyslel myšlenka skrytých textů... 192 00:24:05,561 --> 00:24:08,078 takže špendlíkové hlavičky jako Eduardo Weinbauer... 193 00:24:08,246 --> 00:24:12,378 by posral jejich desky hraním je zpětně a musí si dokoupit. 194 00:24:12,546 --> 00:24:17,046 Kámo, probuď se. Podívej, musím jam. 195 00:24:17,221 --> 00:24:18,221 Ahoj. 196 00:24:24,568 --> 00:24:30,279 Eddie, tvoje klec se začíná otřásat. Teď, jestli si chceš promluvit, jsem tu. 197 00:25:46,710 --> 00:25:48,422 Možná jsem blázen. 198 00:25:51,491 --> 00:25:53,193 Ne... Namgar. 199 00:26:11,058 --> 00:26:12,602 Ragman. 200 00:26:21,536 --> 00:26:23,660 Zatraceně skutečné. 201 00:26:27,697 --> 00:26:28,917 Tohle je Ragman. 202 00:26:30,436 --> 00:26:31,839 mám otázku. 203 00:26:36,547 --> 00:26:38,936 Včerejší zpráva byla pro mě? 204 00:26:44,703 --> 00:26:46,995 Vše je součástí plánu. 205 00:26:48,126 --> 00:26:50,834 Dobře. Dobře, teď mluvíme. 206 00:26:52,321 --> 00:26:53,627 Dobře, existuje plán. 207 00:26:57,600 --> 00:26:59,140 jaký je plán? 208 00:27:03,723 --> 00:27:06,211 Přibijte je všechny, pamatujete? 209 00:27:06,949 --> 00:27:08,421 Pomsta. 210 00:27:08,844 --> 00:27:09,921 Pamatujete si? 211 00:27:10,301 --> 00:27:11,301 Ano. 212 00:27:11,660 --> 00:27:12,668 vzpomínám. 213 00:27:14,216 --> 00:27:17,140 Jak mohu po včerejšku zapomenout? 214 00:27:17,394 --> 00:27:18,619 Klid. 215 00:27:21,333 --> 00:27:22,032 Jo? 216 00:27:22,119 --> 00:27:23,582 Eddie, kdo je tam? 217 00:27:24,326 --> 00:27:25,326 Nikdo. 218 00:27:26,797 --> 00:27:28,091 Chci říct, že jsem. 219 00:27:28,551 --> 00:27:32,541 Šel bys do postele? to je po jedenácté hodině! 220 00:27:33,489 --> 00:27:36,299 Sakra, přál bych si to nechat mě na pokoji? 221 00:27:42,779 --> 00:27:48,026 Dobře, teď em... plán. vy mi chtěli říct plán. 222 00:27:51,879 --> 00:27:53,192 jaký je plán? 223 00:27:57,473 --> 00:28:01,771 Stroj na kov, 6-6. Rozdrtit. 224 00:28:01,940 --> 00:28:06,404 Stroj na kov, 6-6. Rozdrtit. 225 00:28:06,573 --> 00:28:09,031 6-6. Rozdrtit. 226 00:29:45,257 --> 00:29:50,101 Čau, Eddie. Strávili jsme celou ráno na úklidové detaily. 227 00:29:50,767 --> 00:29:54,071 Divili byste se, jací lidé strčit pod stoly. 228 00:30:07,548 --> 00:30:09,935 Bouchl se hlavoun do hlavy? 229 00:30:13,945 --> 00:30:16,235 Jak můžeš poslouchat tyhle sračky? 230 00:30:20,054 --> 00:30:22,236 co? co? 231 00:30:26,537 --> 00:30:29,048 Kde máš dnes koule, Weinbauere? 232 00:30:39,414 --> 00:30:41,789 Myslíte si, že jsem putz? 233 00:30:46,469 --> 00:30:50,006 Myslíš si, že jsem zasranej magor? 234 00:30:54,400 --> 00:30:57,523 Ne, myslím, že jsi zmatený. 235 00:30:59,660 --> 00:31:03,114 Protože se nedostaneš pryč s těmi sračkami, které jsi včera vytáhl. 236 00:31:08,161 --> 00:31:09,406 Sakra! 237 00:31:15,565 --> 00:31:16,643 Vypněte to! 238 00:31:17,819 --> 00:31:19,778 Vypněte to, Weinbauere! 239 00:31:22,953 --> 00:31:24,365 Vypněte to! 240 00:31:29,882 --> 00:31:32,589 Vypněte to, Weinbauer Vypněte to! 241 00:31:38,691 --> 00:31:40,103 jsi v pořádku? 242 00:31:48,500 --> 00:31:50,575 Ještě není konec, člověče. 243 00:31:56,349 --> 00:31:58,426 Ještě není konec! 244 00:31:59,646 --> 00:32:02,186 Ne, ještě ne. 245 00:32:06,618 --> 00:32:10,916 6-6. Rozdrtit. 6-6. Rozdrtit. 246 00:32:20,560 --> 00:32:23,053 Co tam říkáš, Sammi, můj chlape? 247 00:32:27,740 --> 00:32:29,818 Ty a já, člověče. Ty a já! 248 00:34:26,236 --> 00:34:27,749 Přestaň! 249 00:34:46,738 --> 00:34:48,149 byl jsem... 250 00:34:49,451 --> 00:34:53,452 Vaše oblečení. Odkládal jsem je. 251 00:34:54,711 --> 00:34:55,711 Díky. 252 00:34:57,360 --> 00:34:58,480 Jsou čisté. 253 00:36:06,261 --> 00:36:11,639 Zakázali mu hrát jeho stará střední škola. Lakeridgeův vlastní Sammi Curr. 254 00:36:11,812 --> 00:36:18,569 Je předmětem naší speciální půlnoci hold zítra, přímo zde na WZLP. 255 00:36:19,703 --> 00:36:22,790 "Time, mírová oběť. Eddie." 256 00:36:45,844 --> 00:36:48,643 Edwarde, hej... Edwarde, kde jsi byl dnes ráno? Zmeškal jsi pololetí. 257 00:36:48,807 --> 00:36:53,604 - Takže? já to vynahradím. - Nemůžeš. Propadl jsi. Dvojitá husí vejce. 258 00:36:53,774 --> 00:36:56,613 - Velká věc. - Chytni se, člověče. 259 00:36:56,781 --> 00:36:59,986 Zapomeňte na tu věc s vendetou. Kámo, tohle je totální Darwin. 260 00:37:00,161 --> 00:37:03,829 Přežití nejschopnějších. Chceš žít, vysáváš do nejzdatnějšího. 261 00:37:04,002 --> 00:37:06,657 Ne. Už nikdy více. 262 00:37:06,758 --> 00:37:07,758 Eddie. 263 00:37:07,926 --> 00:37:11,200 Ahoj, slyšel jsem o tobě a Timovi. jsi v pořádku? 264 00:37:11,994 --> 00:37:12,793 Jsem v pořádku? 265 00:37:12,894 --> 00:37:15,667 On si to nepamatuje. Traumatická amnézie. 266 00:37:16,693 --> 00:37:20,610 Tenhle outfit, líbí se mi. co to je? 267 00:37:20,784 --> 00:37:21,783 Džíny. 268 00:37:22,845 --> 00:37:23,845 Vy jste vy. 269 00:37:25,417 --> 00:37:27,212 Musím jít. Čao. 270 00:38:17,893 --> 00:38:19,871 Později. Musím jít. 271 00:41:22,586 --> 00:41:23,585 Džin? 272 00:41:28,860 --> 00:41:29,859 Džin? 273 00:41:31,277 --> 00:41:32,276 Džin? 274 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Džin? 275 00:41:40,774 --> 00:41:41,773 Džin? 276 00:41:55,652 --> 00:42:00,447 A příští týden budeme ve studiu skvělý talent a krásná osobnost... 277 00:42:00,619 --> 00:42:03,372 Slečna Muffy Singletonová. 278 00:42:03,541 --> 00:42:07,874 Nyní jsme zpět s evangelistou a morálkou křižák reverend Aaron Gilstrom... 279 00:42:08,049 --> 00:42:12,430 kdo se zastavil s nějakými vizuálními pomůckami. jsme dnes mluví o rockové pornografii. 280 00:42:12,599 --> 00:42:15,806 musím s tebou souhlasit. máme tady jsou docela hnusné věci. 281 00:42:15,981 --> 00:42:19,649 Ti rockeři opravdu mají zvláštní smysl pro humor. 282 00:42:19,822 --> 00:42:24,037 Nemyslím si, že to má smysl humor. Myslím, že jsou nemocní... 283 00:42:24,205 --> 00:42:30,379 a snaží se, aby všichni kteří poslouchají jejich hudbu stejně nemocní jako oni. 284 00:42:30,550 --> 00:42:34,097 Reverende, dovolte mi, abych se vás zeptal. Toto album „Dělej to jako pes“... 285 00:42:34,109 --> 00:42:37,518 Tohle musí být o zvířatech chování, je to tak? 286 00:42:37,687 --> 00:42:42,633 Dovolte mi uvést příklad. Mám jeden textů. Řekni mi, o čem si myslíš, že to je. 287 00:42:42,734 --> 00:42:43,934 Jděte přímo vpřed. 288 00:42:44,075 --> 00:42:48,825 „Budu řídit svou dlouhou ocel střela dolů na váš milostný kanál... 289 00:42:49,001 --> 00:42:53,382 Hluboko, hluboko, budeš prosit o víc. Zvyšování pekla a hadi bodují. 290 00:42:53,551 --> 00:42:59,676 "Cítit mě, cítit mě." Co to dělá pro tebe znamenat? Pro mě je to jen sexuální akt. 291 00:43:17,504 --> 00:43:18,504 Weinbauer! 292 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Weinbauer! 293 00:43:31,521 --> 00:43:32,833 Weinbauer! 294 00:43:41,165 --> 00:43:44,523 Ty zkurvysynu, co jsi jí udělal? Co jsi jí sakra udělal? 295 00:43:44,744 --> 00:43:45,954 Co tím myslíš, Time? 296 00:43:46,650 --> 00:43:49,472 Je v té zasrané nemocnici, člověče. Mohl jsi kurva zabít... 297 00:43:58,196 --> 00:44:00,384 Něco jsi s tou páskou udělal. 298 00:44:00,452 --> 00:44:03,180 Nevím, co jsi udělal, ale jsi dostat se do nějakých divných sraček, člověče! 299 00:44:04,582 --> 00:44:07,159 Chci, abys zůstal pryč ode mě, dobře? 300 00:44:09,050 --> 00:44:11,210 Jen se ode mě kurva drž dál! 301 00:44:34,299 --> 00:44:35,636 Eddie, kdo to byl? 302 00:44:37,728 --> 00:44:38,857 přítel. 303 00:45:14,171 --> 00:45:16,009 Co se stalo Genie? 304 00:45:21,048 --> 00:45:23,720 Musím vědět, co se stalo Genie. 305 00:45:28,080 --> 00:45:30,039 Levné vzrušení. 306 00:45:36,572 --> 00:45:38,028 Opravdu začínám mít obavy. 307 00:45:40,036 --> 00:45:41,310 Řekni mi to. Co jsme jí udělali? 308 00:45:42,001 --> 00:45:43,193 Co jsme jí udělali? 309 00:45:44,254 --> 00:45:45,495 Přibijte je všechny. 310 00:45:46,006 --> 00:45:50,674 Pojď, chlape. Ona je v nemocnice. To je velmi vážné! 311 00:45:54,654 --> 00:45:56,550 Nemůžeme jen tak jít a... 312 00:45:56,651 --> 00:45:57,929 Přibijte je všechny. Přibijte je všechny! 313 00:45:57,968 --> 00:45:58,831 Do prdele! 314 00:46:11,591 --> 00:46:12,213 Myslím, že bychom to měli ukončit. 315 00:46:16,308 --> 00:46:17,474 Už nechci. 316 00:46:17,775 --> 00:46:21,367 Bez konce. Žádný zatracený metal. 317 00:46:22,777 --> 00:46:23,777 Ne. 318 00:46:24,354 --> 00:46:26,203 Ne, teď je konec. 319 00:46:28,373 --> 00:46:30,283 Už ne, dobře? 320 00:46:32,596 --> 00:46:33,596 Dobře? 321 00:46:36,053 --> 00:46:37,165 Leslie. 322 00:46:39,796 --> 00:46:40,796 Co? 323 00:46:44,359 --> 00:46:45,772 co jsi říkal? 324 00:46:48,283 --> 00:46:49,645 Leslie. 325 00:46:49,746 --> 00:46:53,253 Oh, člověče, pojď. Leslie nemá s tím nic společného. 326 00:46:53,419 --> 00:46:55,134 Postavila tě. 327 00:46:55,380 --> 00:46:59,011 Ne, ne, neudělala. Neměla tušení! 328 00:46:59,180 --> 00:47:00,403 Leslie! 329 00:47:00,901 --> 00:47:01,901 Žádný! 330 00:47:07,155 --> 00:47:07,855 Eddie? 331 00:47:07,946 --> 00:47:09,466 Ne, teď ne. 332 00:47:09,767 --> 00:47:12,415 Pusťte ji dovnitř. Také ji přibijeme. 333 00:47:12,728 --> 00:47:15,378 Na telefonu je otec Tima Haineyho. Chce s tebou mluvit. 334 00:47:15,973 --> 00:47:17,211 Vezměte zprávu. 335 00:47:17,547 --> 00:47:19,335 Co jsem já, vaše sekretářka? 336 00:47:19,736 --> 00:47:23,365 Mami, teď nemůžu s nikým mluvit. Prosím, jen odejdi. 337 00:47:23,684 --> 00:47:26,307 Mami, můžeš sem? 338 00:47:28,693 --> 00:47:29,982 Ne, nechoď dovnitř. 339 00:47:30,083 --> 00:47:30,882 co? 340 00:47:30,905 --> 00:47:31,919 Mami, nechoď sem. 341 00:47:32,020 --> 00:47:33,977 Prosím, pojď dál, mami. 342 00:47:34,620 --> 00:47:37,891 Prosím, nechoď sem, mami! Nechoď dovnitř! 343 00:47:38,330 --> 00:47:39,538 Prosím, vstupte. 344 00:47:39,613 --> 00:47:40,312 Eddie. 345 00:47:40,372 --> 00:47:44,802 Ne, mami. Ne! Podívej, nemůžu teď něco, ano? 346 00:47:44,973 --> 00:47:50,220 - Potíš se. jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. Víš, jsem unavený. 347 00:47:50,400 --> 00:47:53,403 - Ale máš horečku. - Ne, opravdu, jsem v pořádku. 348 00:47:53,572 --> 00:47:59,616 - Dám si aspirin. - Ne, mami... Dobře, aspirin. A polévka. 349 00:51:48,225 --> 00:51:52,179 Démonické bestie! Co se stalo s staré dobré, úsměvné milostné písně? 350 00:51:52,358 --> 00:51:59,696 miluji tě. To je dobré slovo. V dnešní době oni muset napsat nemoc. Nemocný a bizarní... 351 00:51:59,872 --> 00:52:03,541 a udělám maximum zkuste to zastavit hned teď! 352 00:52:03,713 --> 00:52:05,640 Chtěl bys něco říct závěrem? 353 00:52:06,366 --> 00:52:09,557 Tito zlí lidé musí být zastaveni! 354 00:52:24,106 --> 00:52:26,383 Měli byste být svému hrdinovi loajální. 355 00:52:28,164 --> 00:52:29,513 Mohou se na vás obrátit. 356 00:52:31,145 --> 00:52:32,145 Eddie? 357 00:52:43,686 --> 00:52:44,686 Eddie? 358 00:53:10,646 --> 00:53:11,645 Eddie? 359 00:53:24,572 --> 00:53:26,743 Co jsi udělal se svým stereo? 360 00:53:28,805 --> 00:53:29,925 Chtěl jsem nový. 361 00:53:35,159 --> 00:53:36,016 Mackusovo bydliště. 362 00:53:36,117 --> 00:53:37,230 Rogere, tady Eddie. 363 00:53:37,320 --> 00:53:38,183 Vydržte prosím. 364 00:53:38,284 --> 00:53:39,283 Rogere. 365 00:53:39,600 --> 00:53:40,890 Rogere, Rogere. 366 00:53:41,830 --> 00:53:42,530 Edward? 367 00:53:42,588 --> 00:53:43,936 Co se to sakra děje? 368 00:53:44,037 --> 00:53:46,092 Právě máme čekající hovor. Docela cool, co? 369 00:53:46,220 --> 00:53:47,558 Připadám si jako totální frajerka. 370 00:53:47,659 --> 00:53:52,142 Rogere, opravdu potřebuji tvou pomoc, dobře? Je to neuvěřitelně důležité. 371 00:53:52,274 --> 00:53:56,987 - Co je? - Tim má kazetu, pravděpodobně ve svém autě. 372 00:53:57,058 --> 00:53:58,057 co s tím? 373 00:53:58,072 --> 00:53:59,683 Potřebuji, abys pro to šel. 374 00:54:00,982 --> 00:54:05,792 - Máš přání smrti. Proč to nechápeš? - Nemůžu pro to jít! Dobře, poslouchej, Rogere... 375 00:54:05,966 --> 00:54:11,807 Když odejdu z domu, pořádně to vyfouknu moje máma. Jsem uzemněn přes Halloween. 376 00:54:11,977 --> 00:54:13,264 Ona se šílí! 377 00:54:13,669 --> 00:54:14,669 o čem? 378 00:54:15,233 --> 00:54:18,439 Vysvětlím později. Páska je opravdu lesklé. To nemůžete minout. 379 00:54:18,614 --> 00:54:22,746 A když to najdete, máte zničit to! Slyšíš mě? 380 00:54:22,914 --> 00:54:28,058 A pokud to nenajdete, zavolejte mi zpět, dobře? Počítám s tebou. 381 00:54:28,532 --> 00:54:33,333 Dobře, počkám na tvůj telefonát. Dobře, Rogere. Promluvím si později. 382 00:54:33,703 --> 00:54:34,709 Dobře, ahoj. 383 00:54:36,882 --> 00:54:37,893 Ahoj, mami. 384 00:54:54,101 --> 00:54:56,091 Nechám se zabít. 385 00:54:56,563 --> 00:54:58,273 umřu. 386 00:55:52,478 --> 00:55:53,178 Jo? 387 00:55:53,211 --> 00:55:54,413 Rogere, dostal jsi kazetu? 388 00:55:54,514 --> 00:55:55,513 Ano. 389 00:55:56,008 --> 00:55:57,008 Zničili jste pásku? 390 00:55:57,103 --> 00:55:58,102 Ano. 391 00:55:58,387 --> 00:56:03,267 Udělal jsi? Oh, Rogere, člověče. Dlužím ti svůj život. 392 00:56:03,438 --> 00:56:04,895 Co je na pásce tak důležitého? 393 00:56:04,958 --> 00:56:06,799 Je to docela těžké vysvětlit. 394 00:56:07,737 --> 00:56:10,694 Bylo to něco neskutečně neuvěřitelného. 395 00:56:10,869 --> 00:56:12,576 Poslouchej, Edwarde. Musím jít. 396 00:56:13,178 --> 00:56:15,618 Dobře, ještě jednou díky. 397 00:56:16,246 --> 00:56:17,386 Dobře, ahoj. 398 00:56:22,349 --> 00:56:24,426 Ten chlap je o kvart nízko. 399 00:56:39,088 --> 00:56:40,709 Ne tak abnormální. 400 00:57:29,017 --> 00:57:30,214 Čau, Rogu. 401 00:57:47,148 --> 00:57:51,149 Zprávy naznačují, že Gilstrom zemřel na krvácení do mozku... 402 00:57:51,323 --> 00:57:52,926 ...vedoucí ke spekulacím, že by mohl mít... 403 00:57:53,027 --> 00:57:54,027 Rogere. 404 00:57:54,495 --> 00:57:56,464 Jsem váš velký fanoušek. Mám všechny vaše záznamy. 405 00:57:56,565 --> 00:57:57,565 Drž hubu. 406 00:58:00,715 --> 00:58:04,020 Přehrajte mi moji kazetu dnes večer... 407 00:58:05,603 --> 00:58:06,862 nebo zemřít. 408 00:58:07,478 --> 00:58:11,728 - Lady Cavell? - Je to pro nás velmi smutný den. 409 00:58:11,903 --> 00:58:13,315 Ale jako učitel... 410 00:58:20,293 --> 00:58:23,087 Kámo, rozumíš, naprosto. A jaké je to skvělé album... 411 00:58:23,188 --> 00:58:24,188 Dnes večer! 412 00:58:32,442 --> 00:58:35,233 Dobře, chlapi a ghúlové, Halloween je tady. 413 00:58:35,406 --> 00:58:39,359 A vydržte, protože dnes v noci tě oklameme. 414 00:58:57,058 --> 00:58:59,219 Zemři, komoušské prase. 415 00:59:00,356 --> 00:59:02,185 Mami, Stan je tady. 416 00:59:07,662 --> 00:59:10,618 Co je to za kus! Miluju to! 417 00:59:15,134 --> 00:59:19,795 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Dobře. Jděte ven a mějte se dobře. 418 00:59:20,853 --> 00:59:24,141 Jste stále na zemi, ale začneme zítra s čistým štítem. 419 00:59:24,317 --> 00:59:27,796 Zlato, rozdej misku cukroví k malým podvodníkům. 420 00:59:28,049 --> 00:59:29,511 - Dobře. - Jsi anděl. 421 00:59:30,125 --> 00:59:31,124 čau! 422 01:00:21,190 --> 01:00:22,190 Jidáše? 423 01:00:22,777 --> 01:00:25,386 - Leslie. - Hraješ nějakého Judas Priest? 424 01:00:25,991 --> 01:00:29,160 - Skvělý kostým. - Oh, díky. 425 01:00:34,089 --> 01:00:35,397 - Kde je Eddie? - Eddie? 426 01:00:36,492 --> 01:00:37,514 Není tady. 427 01:00:37,554 --> 01:00:40,956 Myslím, že asi není tady. Neviděli jste? 428 01:00:41,227 --> 01:00:44,266 - Ne, ptal jsem se vás. - Ne, neviděl jsem ho. 429 01:00:48,449 --> 01:00:50,777 Dobře. Tak se měj fajn. 430 01:01:23,992 --> 01:01:26,283 Smrt je lepší než tyhle sračky. 431 01:01:33,243 --> 01:01:36,109 - Trick or treat. Čichejte naše nohy. - Vrať se zítra. 432 01:01:38,976 --> 01:01:39,676 Ahoj. 433 01:01:39,729 --> 01:01:41,998 Ahoj, tady Leslie. Veselý Halloween! 434 01:01:42,098 --> 01:01:43,098 Ahoj! 435 01:01:43,636 --> 01:01:45,108 Přijdeš dnes večer na párty? 436 01:01:45,658 --> 01:01:48,785 Ne, já... jsem nemocný. 437 01:01:49,228 --> 01:01:50,534 Promiň. 438 01:01:51,617 --> 01:01:53,546 Taky jsem uvažoval, že půjdu brzy. 439 01:01:53,647 --> 01:01:55,737 Můj kostým se rozplétá. 440 01:01:56,123 --> 01:01:56,822 co to je? 441 01:01:56,912 --> 01:01:58,747 No, je to tak nějak... 442 01:01:58,847 --> 01:02:00,930 Ne, hudba! Co je to za hudbu? 443 01:02:01,231 --> 01:02:02,231 Hudba? 444 01:02:03,420 --> 01:02:05,710 Nevím. Něco, co si Roger oblékl. 445 01:02:06,620 --> 01:02:07,620 Eddie? 446 01:02:09,232 --> 01:02:10,232 Ahoj? 447 01:02:11,477 --> 01:02:13,555 Trick or treat (Tick or treat) , přičichni k mým nohám! 448 01:02:17,777 --> 01:02:18,277 Páni! 449 01:02:28,258 --> 01:02:30,183 Jít na večírek? 450 01:02:31,681 --> 01:02:33,307 Myslím, že ne. 451 01:02:52,135 --> 01:02:54,214 Ne, ne! Velmi se snažit! 452 01:03:01,319 --> 01:03:02,319 Hovno. 453 01:03:26,616 --> 01:03:27,868 Sakra. 454 01:04:29,368 --> 01:04:30,368 Sakra. 455 01:05:07,580 --> 01:05:09,327 No, to byla legrace, ne? 456 01:05:11,192 --> 01:05:13,491 Promiňte, mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 457 01:05:15,928 --> 01:05:18,815 - Sněz to, Wimbley! - Jo, Wimbley, jez to syrové! 458 01:05:19,894 --> 01:05:22,434 Mohl bys to prosím vypnout? 459 01:05:23,979 --> 01:05:24,795 Vypněte to! 460 01:05:28,243 --> 01:05:31,662 - Děkuji. - Tak dlouho, červe! 461 01:05:33,127 --> 01:05:37,377 Rád bych vás všechny přivítal na náš každoroční halloweenský tanec. 462 01:05:37,552 --> 01:05:41,387 Jsem si jistý, že ti z vás v mém třída je unavená z toho, že mě poslouchá... 463 01:05:41,559 --> 01:05:47,270 ...takže budeme pokračovat v naší živé zábavě. Bez dalších řečí, tady jsou. Kickers! 464 01:05:52,997 --> 01:05:54,576 Jak se všichni máte? 465 01:06:19,995 --> 01:06:21,526 Rock and Roll! 466 01:08:35,837 --> 01:08:39,112 - To je skvělé! - Lepší než skutečný Sammi! 467 01:11:44,078 --> 01:11:45,658 co tady děláš? 468 01:11:47,125 --> 01:11:49,120 Mám na vás otázku. 469 01:11:51,801 --> 01:11:54,175 Děláte to s Weinbauerem? 470 01:12:08,089 --> 01:12:09,088 Rogere! 471 01:12:09,250 --> 01:12:12,503 Oh, člověče. Rogere, co jsi udělal? 472 01:12:13,675 --> 01:12:15,835 Rogere, kde je Leslie? 473 01:12:16,539 --> 01:12:17,870 Pokusil se mě zabít! 474 01:12:19,503 --> 01:12:25,179 Ten dal Genie do nemocnice s jeho voodoo-čarodějnictví nebo co to je! 475 01:12:29,272 --> 01:12:31,646 Jen tě nechci vidět zranit se taky, Leslie. 476 01:12:31,818 --> 01:12:36,400 Dobře, poslouchej, musíš tam jít, a najít hlavní jistič... 477 01:12:36,576 --> 01:12:38,452 ...a vypněte proud. 478 01:12:41,737 --> 01:12:42,736 Teď! 479 01:12:53,770 --> 01:12:54,770 Leslie? 480 01:12:54,986 --> 01:12:57,824 Prosím, Tim. Přestaň! 481 01:13:03,084 --> 01:13:05,844 Pojď, Leslie. Přijďte na. Jednou jsi to udělal. 482 01:13:08,093 --> 01:13:10,011 Ty jsi takový kretén! 483 01:13:12,560 --> 01:13:15,314 Jsi v pořádku, Leslie? Hej, Leslie, podívej... 484 01:13:30,837 --> 01:13:31,837 Leslie? 485 01:13:40,612 --> 01:13:41,611 Leslie? 486 01:13:46,360 --> 01:13:48,735 - Tim? - Weinbauer? 487 01:13:48,907 --> 01:13:51,945 co to děláš? Musíme odtud pryč! 488 01:13:51,971 --> 01:13:53,977 Weinbauere, drž se ode mě dál! 489 01:13:57,172 --> 01:13:59,250 Sakra! Pojď! Teď! 490 01:14:00,386 --> 01:14:01,386 Pojď! 491 01:14:05,977 --> 01:14:06,976 Dávat pozor! 492 01:14:55,947 --> 01:14:59,402 - Musíme najít jistič a vypnout proud! - Proč? 493 01:14:59,579 --> 01:15:02,037 - Tak ho můžeme zastavit! - SZO? 494 01:15:02,860 --> 01:15:05,435 Počkejte. Počkejte chvíli. To je vše. 495 01:15:23,773 --> 01:15:24,773 Eddie. 496 01:15:28,032 --> 01:15:29,474 Měli jsme dohodu. 497 01:15:31,246 --> 01:15:32,658 Ty a já, člověče. 498 01:15:38,552 --> 01:15:39,552 Rogere! 499 01:15:39,753 --> 01:15:40,553 Rogere! 500 01:15:40,598 --> 01:15:44,813 - Zapomeň na to! Už je pozdě! - Dovolte mi uvést jednu věc na pravou míru! 501 01:15:46,107 --> 01:15:47,687 Běž, Rogere! 502 01:16:04,240 --> 01:16:05,240 Rogere? 503 01:16:08,107 --> 01:16:10,083 Bože můj. Rogere! 504 01:16:10,486 --> 01:16:13,324 Rogere, člověče. Oh, chlape, Rogere! 505 01:16:19,110 --> 01:16:20,223 Je mrtvý. 506 01:16:21,924 --> 01:16:24,963 Vlastně nejsem. 507 01:16:27,017 --> 01:16:34,235 Bože, to bylo hrozné. Tento chlap byl střílel věci z kytary. 508 01:16:34,406 --> 01:16:39,618 A lidé utíkali... Moje nejlepší kamarádka byla... 509 01:16:39,791 --> 01:16:43,838 - Dobře, jak ten podezřelý vypadal? - Říkal jsem ti, že to byl Sammi. 510 01:16:44,006 --> 01:16:47,877 - Kdo je Sammi? - Sammi Curr, rockový zpěvák? 511 01:16:49,267 --> 01:16:51,438 Sammi Curr zemřel minulý týden. 512 01:16:53,942 --> 01:16:56,066 Vypadá to, že jsme lepší podívejte se na párty punč. 513 01:16:56,237 --> 01:17:00,024 Je to šílené. Divné věci probíhalo celý týden... 514 01:17:01,513 --> 01:17:04,268 Promiňte, mohli bychom se dostat nějaká pomoc, prosím? 515 01:17:05,396 --> 01:17:08,934 Hej, to je ten chlap! Eddie Weinbauer! 516 01:17:09,111 --> 01:17:10,523 Hej, ty! 517 01:17:11,908 --> 01:17:13,653 Vydržte! Drž to tam! 518 01:17:15,832 --> 01:17:18,372 - Co to děláš? - Jdu s tebou. 519 01:17:18,545 --> 01:17:21,252 - Proč? - Nevím! 520 01:17:39,417 --> 01:17:41,709 počkej! 521 01:17:46,472 --> 01:17:52,313 Pojď. Začněme od začátku, dobře? Chci znát celý příběh. 522 01:17:52,483 --> 01:17:54,774 Dobře, dobře. Dobře. 523 01:17:56,741 --> 01:18:01,122 Slyšeli jste o zvyšování ducha od mrtví zaklínáním, že? 524 01:18:01,291 --> 01:18:03,000 - Myslím. - Dobře. 525 01:18:05,071 --> 01:18:07,921 - Udělal jsem to přehráním desky pozpátku. - Děláš si srandu. 526 01:18:08,096 --> 01:18:10,885 - Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. - Ne, ne, ne, věřím ti. 527 01:18:12,020 --> 01:18:14,228 - Kde je teď? - Nevím. 528 01:18:14,399 --> 01:18:17,594 Vyjde, jen když si pustím desku pozpátku a zničil jsem kopie. 529 01:18:17,694 --> 01:18:18,863 Takže je pryč? 530 01:18:19,533 --> 01:18:20,945 Myslím, že ano. 531 01:18:23,833 --> 01:18:25,911 Kde jsi sehnal tuhle desku? 532 01:18:28,050 --> 01:18:31,239 Nuke. Je tu půlnoční hold. Pojď! 533 01:18:33,351 --> 01:18:36,306 Operátore, připojte mě k WZLP. Je to nouzovka. 534 01:18:36,616 --> 01:18:39,336 - Kolik je hodin? - 11:59. 535 01:18:39,705 --> 01:18:42,342 Toto je krajní nouze! Extrémně extrémní! 536 01:18:42,354 --> 01:18:44,451 Co se stane, když to zahraje vzduchem? 537 01:18:44,622 --> 01:18:47,657 Nevím. Může vyjít ven cokoliv, co kdekoli zachytí signál. 538 01:18:47,669 --> 01:18:50,462 Rádio, stereo, cokoliv. 539 01:19:00,527 --> 01:19:03,471 Pojď. Nuke! 540 01:19:13,309 --> 01:19:15,386 - Dobře, musíme se tam dostat. - V čem? 541 01:19:15,563 --> 01:19:17,241 Auto mojí mámy. Pojď. 542 01:19:20,280 --> 01:19:24,413 Je to půlnoční chaos s Nuke, na mocném ZLP. 543 01:19:24,580 --> 01:19:29,461 Dnes večer v naší půlnoční poctě jsme udělat něco trochu speciálního. 544 01:19:29,632 --> 01:19:32,968 Máme pro vás lahůdku, světová premiéra! 545 01:19:33,138 --> 01:19:36,427 Jediné album Sammi Curr, které nebylo nikdy vydáno. 546 01:19:36,603 --> 01:19:41,898 Tak jdeme na to, v pravém duchu Halloween, předvečer mrtvých... 547 01:19:42,071 --> 01:19:46,367 ...budeme hrát tento první střih pozpátku. Nastartujte to! 548 01:19:53,198 --> 01:19:54,198 Oh, ne. 549 01:20:01,525 --> 01:20:02,636 Slyšel jsi to? 550 01:20:04,821 --> 01:20:06,663 Odkud to přichází? 551 01:20:10,457 --> 01:20:11,569 Pojď! 552 01:20:16,051 --> 01:20:19,305 Toto žádá 7 Baker záloha na 4. a Chester. 553 01:20:19,475 --> 01:20:24,140 Mějte vizuální podezřelý odpovídající popis Edwarda Weinbauera a společnice. 554 01:20:25,277 --> 01:20:29,574 Taky mám jednoho zvláštního zkurvysyna... 555 01:20:36,088 --> 01:20:39,606 Zmraz si prdel, kámo, nebo dám jsi nářez, na který nikdy nezapomeneš! 556 01:21:09,307 --> 01:21:10,395 Já ho nevidím. 557 01:21:13,785 --> 01:21:15,496 ...vaše poslední oprava... 558 01:21:37,327 --> 01:21:40,533 Jděte nahoru a vemte mi klíče. Jsou v mých kalhotách. Spěchat! 559 01:22:09,262 --> 01:22:14,224 Ježíši, nemohl jsi právě otevřít dveře? Málem jsem dostal infarkt! 560 01:22:14,530 --> 01:22:16,980 - Našel jsi klíče? - Ne. 561 01:22:19,665 --> 01:22:20,943 Musí být v koupelně. 562 01:23:15,436 --> 01:23:17,513 Dobře. Dobře, mám je. 563 01:23:26,188 --> 01:23:27,188 Bože můj. 564 01:23:36,126 --> 01:23:37,126 Eddie. 565 01:24:26,732 --> 01:24:27,732 Počkejte tady. 566 01:24:43,128 --> 01:24:44,164 Eddie. 567 01:25:01,172 --> 01:25:06,418 - Oh, můj bože. jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pořádku. 568 01:25:08,011 --> 01:25:09,011 Následuj mě. 569 01:25:50,144 --> 01:25:52,388 - Pozor! - Žádný problém. 570 01:26:02,668 --> 01:26:04,058 Vždycky jsem to chtěl dělat. 571 01:26:43,409 --> 01:26:44,408 Pojď. 572 01:27:01,360 --> 01:27:05,277 Eddie, tohle je sebevražda. Mohl by tam být. 573 01:27:05,450 --> 01:27:09,797 Ty tomu nerozumíš. já začal toto. Je to všechno moje vina. 574 01:27:10,669 --> 01:27:15,632 - Musím něco udělat. Počkejte tady. - Ne, počkej. 575 01:27:53,040 --> 01:27:55,366 Můj bože, co to je? 576 01:28:00,178 --> 01:28:04,974 - Kde je Sammi? - Nevím. Mohl být kdekoli. 577 01:28:05,145 --> 01:28:07,724 Víš, co teď dělá? Chrání pásku. 578 01:28:09,023 --> 01:28:11,507 Sakra, nechal jsem to tak! 579 01:28:17,761 --> 01:28:18,761 Pojď. 580 01:28:28,404 --> 01:28:32,020 Dobře, to je to, co potřebuji, abys udělal. Postavte se a počítejte do 100. 581 01:28:32,286 --> 01:28:34,942 Pokud po tobě vyjde, budeš mít čas běhat. 582 01:28:34,968 --> 01:28:38,236 Pokud ne, potřebuji, abyste utekl tam a zničit pásku. 583 01:28:38,381 --> 01:28:39,381 Sám? 584 01:28:40,476 --> 01:28:43,075 Budeš v pořádku, když to uděláš co říkám. musíš. 585 01:28:43,433 --> 01:28:45,557 Dobře. co ty? 586 01:28:50,112 --> 01:28:51,604 Možná se uvidíme později. 587 01:28:53,002 --> 01:28:54,001 Počkejte! 588 01:28:54,302 --> 01:28:56,307 Co tím myslíš, možná? 589 01:29:00,547 --> 01:29:01,829 Dobře, pánové... 590 01:29:03,312 --> 01:29:04,690 ...nastartujte motory. 591 01:29:23,423 --> 01:29:26,925 1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi... 592 01:29:29,726 --> 01:29:30,835 tak kde jsi? 593 01:29:32,815 --> 01:29:37,477 co se děje? Jsi Rockovým vyvoleným válečník. Teď mi ukaž své věci. 594 01:29:38,451 --> 01:29:39,451 Vím, že mě slyšíš. 595 01:29:39,496 --> 01:29:45,279 16, 17, 18... 596 01:29:46,048 --> 01:29:50,928 A co ten záchod, co? vy vypadal tam trochu zarudle. 597 01:29:51,100 --> 01:29:55,931 Jsi si jistý, že se cítíš dobře? Hm, mrtvý muž? Pojď! 598 01:29:59,531 --> 01:30:03,201 40, 41, 42... 599 01:30:03,373 --> 01:30:05,167 Dnes večer jsem si něco uvědomil. 600 01:30:07,052 --> 01:30:08,554 Už tě nepotřebuji. 601 01:30:10,770 --> 01:30:14,613 Potřebuješ mě. Protože co jsi bez svých fanoušků? 602 01:30:16,606 --> 01:30:19,078 Kdo si koupí váš záznamy, když jsme všichni pryč? 603 01:30:20,153 --> 01:30:21,912 na co čekáš? Pojď! 604 01:30:22,283 --> 01:30:25,452 54, 55... 605 01:30:25,622 --> 01:30:28,709 Pojď pro mě, chlape. Pojď si pro mě. 606 01:30:29,880 --> 01:30:32,634 56, 57... 607 01:30:33,061 --> 01:30:36,431 Nemůžu tomu uvěřit! Kde jsou? ty? na co čekáš? Pojď! 608 01:30:36,601 --> 01:30:41,496 Chceš mě zabít? Tady jsem. Zabij mě! Teď jsem proti tobě jen já, člověče! 609 01:30:42,120 --> 01:30:43,599 čeho se bojíš? 610 01:30:43,625 --> 01:30:47,484 Rockovým vyvoleným válečníkem není nic ale zasranej blbej pozér! 611 01:30:58,480 --> 01:30:59,480 90... 612 01:31:09,063 --> 01:31:10,605 99 100. 613 01:31:12,034 --> 01:31:14,123 Doufám, že umíš plavat, kámo! 614 01:32:01,756 --> 01:32:03,182 Hurá! 615 01:33:02,231 --> 01:33:05,283 Probuďte se, ospalé hlavy. Je čas na párty.